寻找小王子

我现在都还记得，初二那年，我第一次看《小王子》这本书。

我记得是夏天的午休的课上，我们刚刚从初一低矮陈旧的底层教室，搬到也不算那么新的新教学楼中，楼层是三楼还是四楼，我们只在这个教室里呆了不到一年的样子，后面就搬去了新校区，教室里只有风扇，夏天的时候就永不疲倦的吹着，教室里面只有风扇的声音，老师在讲台上守着我们午睡，其实他自己也睡着了，我装作午睡，其实在桌子下看这本书。具体的词句我差不多快要忘记，只记得一些残存的片段，我的摘抄本下还有一些我摘抄下来的句子，这些句子由于我反复诵读，记得倒是异常清晰。

“我们只能用心才能看得清楚，本质的东西用肉眼是看不到的。你为你的玫瑰失去了时间，使你的玫瑰变得如此重要，人类忘记了这条真理。”

“。。。。。。人们仅靠着蜜饯的引诱和棍子的驱使。。。。”

“只有小孩子知道自己要什么，要是有人把。。。从们手里抢去，他们就哭。”

“他们有福。”

我对最后这一句印象深刻，我清楚的记得看完这一句之后，我的眼泪落了下来，我不记得是落在哪里，按照当时的姿势，要么是落在书上，要么就是砸进了夏日的大理石地板上。

我很擅长背诵，我的摘抄本上记着所有我读过的作品中喜欢的句子，这个摘抄本一开始只是个小本子，后来到了高中，句子太多了有点记不下，我又买了一个大一些的笔记本，把旧本子上的句子誊抄过去，后续遇到新的喜欢的句子，就在这个新本子上抄写了，每次语文考试前，我都把摘抄本拿出来看一遍，想着万一遇到了合适的作文主题，可以把喜欢的句子写在里面，这样一般就占据了前几行的位置，这样剩下要写的字数就少了很多。并且好的句子的引用也能帮我的作文加分。一直以来依靠这个办法，我的作文分数都不算低。所以即便已经毕业多年，从高中毕业之后我就没有看过那个本子（大学没有写作文的需求），但是这些句子我还是记得很清楚。

奇怪的是，除了初二那年，我再也没有看到过这个版本的译本了。长大后的我，在很多书店找了很多个版本和出版社的小王子，都没有再找到这个版本，我只记得封面是绿色的，装饰也很简单朴素，属于那种系列丛书中的一本。它就好像我童年的一个梦，在梦里留下了这些语句，梦醒了，这些语句就从现实中消散。其他版本的译本我都看过，始终还是觉得不如这个版本，可能是因为是我第一次读这本书，带着一些初见的魅惑。

当我意识到这个问题之后，每次我一到一个书店，一定会去找小王子的这本书，把这个书店里所有的小王子版本都看一遍，我一般直接翻到22章（有的版本是第23章），找到本章的最后一句话，“他们有福”，但是这么多年来，我都没有在第22章看到这四个字。

或许是我记错了？我这样想，即便我的记忆可能有错误，但是摘抄本上的句子应该不会骗人吧，那可是我一笔一笔写下来，每次考试前我都反复诵读的。或者是我摘抄的时候也自我发挥了一下？

或许是版本太古老了，或者书店的书反反复复就是那几个比较常用的版本？那互联网的版本够多了吧，我尝试用互联网来寻找，读书软件里面，小王子的译文版本有上百本，我一个一个去看，还是老办法，直接跳转到第22章，看最后的那几个字。还有的书没标章号（因为小王子的篇幅并不长），我大概知道22章的位置，就跳到书的中后段，看文字的内容再决定往前翻还是往后翻，前一章是小王子遇见了狐狸，后一章是关于商人和一口水井。我靠着这个方法找完了这个读书软件中所有的书，还是没能找到这个版本。

那句“他们有福”的翻译，我也看了上百个版本，有的是“他们真幸运”，有的是“他们真幸福”，还有的比较长“他们是有运气的人”，还有的看起来和其他的翻译不太一样“是啊，孩子们的世界总是那么简单而纯粹”，不知道是不是译者的自我发挥。原著是法语，我看不懂法语，也就不知道这一句的真正意思，不知道这些翻译是否准确，我最多只能找来英文版本（当然英文也是翻译的，应该也有多个版本的译本），英文版本的翻译是“they are lucky”，最后我找来法语版本，原文是”Ils ont de la chance,dit l’aiguilleur.“ 我把这句放进翻译软件中，结果也是”他们很幸运“。

无论如何，我还是找不到那句”他们有福“，应该不会有书店比互联网上的版本还多了吧。难道我的童年消失了，这本书就跟着消失了？我真的再也找不到这本书了吗？

我又想着，这个“他们有福”的翻译方法，好像是有点古老，或许是台湾的翻译版本？我又开始在网上找台湾的译本，我辗转了好几个读书软件，开了好几个读书会员，还是没能找到这个版本。

或许这个版本真的消失了，或许它只能存在于我那个落泪的夏天。或许只是那个夏天的一场梦？

或许我在也找不到这个版本了，我放弃了，或许它只能和那个夏天一道，存在于我永恒的梦中。